ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • be subject to
    egnlish 2014. 3. 7. 18:08

    오늘 아래와 같은 문장을 읽게 되었는데요. 이번에는 be subject to정확히 기억하고 있어야 겠다는 생각이 들어 정리해 보았습니다. 일반적으로 be subject to 는 숙어로써 다음과 같은 뜻을 가지고 있다고 합니다.

    • ~을 당하기(입기) 쉬운, 걸리기 쉬운...
    • ~을 따라야 하는, 지배를 받는, 종속된...
    • ~을 조건으로 하는, 받아야 하는...  등등의 뜻입니다...



    Example 1

    Decisions made by Symantec are subject to change if alternations to the software are made over time or as classification criteria and/or the policy employed by Symantec changes over time to address the evloving landscape.


    시간이 지나거나 분류기준에 따라서 그리고/또는 시만텍이 채택한 정책이 시간이 지남에 따라 진화하는 환경을 반영하고자 변경된다면 시만텍의 결정은 변경될 수 있다.

    그런데 위의 뜻만으로는 처음에 언급한 문장에서 적절한 뜻을 찾기가 힘들었습니다. 굳이 맞추어 보자면 "변화에 종속된다." 내지는 "변화를 당하기 쉽다." 정도가 될 것 같습니다. 그러나 사견으로는 "변경될 수 있다." 정도로 해석하는 것이 무난할 것 같습니다. (혹시 다른 의견이 있으신 분이 있다면 언제든지 의견 부탁 드려요~)



    Example 2

    The process of a digital forensic investigation is subject to considerable scrutiny of both the integrity of the evidence and the integrity of the investigation process.

    디지털 포렌식 조사 과정은 증거의 무결성과 조사 과정의 무결성 모두 상당히 많은 정밀조사를 따라야 한다.



    Example 3


    Any Computer data may become used in a formal process and may need to be subject to forensic practices.

    어떤 컴퓨터 데이터도 공식적인 절차에 사용되게 되거나 포렌식 실행을 따라야하는데 필요할 수 있다. 



    Example 4


    Your use of this software is subject to the terms and conditions of the license agreement by which you acquired this software. If you are a volume license customer, use of this software is subject to your volume license agreement. You may not use this software if you have not validly acquired a license for the software from Microsoft or its licensed distributors.



    be subject to VS. be subjected to

    한편 be subject to 와 be subjected to 를 혼동하기 쉬운데요, 다음과 같은 차기가 있습니다.


    [...] employees are subject to testing [...]
    Means that at any time they could be required to be tested.

    [...] employees are subjected to testing [...]
    would mean the employees are actually put through the testing.


    즉, be subject to 는 일어날 수 있는 의미가 담겨 있는 반면 be subjected to 는 과거에 일어난 일이라는 뜻이 있습니다.

    'egnlish' 카테고리의 다른 글

    With ~  (0) 2015.04.04
    ~임에도 불구하고  (0) 2014.11.28
    ~하기위해  (0) 2014.11.23
    ~에 관한  (0) 2014.11.22
    Prefix Upon  (0) 2014.03.07
Designed by Tistory.