~에 관한

어떤 이야기를 시작하거나, 이야기 한 것에 대해 범위를 지정하고 싶을 때 사용하는 말인 "~에 관한"의 의미로 통하는 말들이 영어에는 다양한 것이 있습니다. 그런데 문제는 이러한 것들간에는 분명히 차이가 있을 것 같은데요, 아직 그 차이를 모르겠습니다. 알게 되면 이 글에 계속 업데이트 하겠습니다. 혹시 이미 알고 계신 분이 계시다면 댓글로 알려주세요.

그럼 오늘 처음 보게된 "When it comes to" 구분을 시작으로 나열해 보겠습니다.

When it comes to

~에 관한한, as for something; speaking about something.

When it comes to defending a large company against an online attack, sometimes luck and timing can mean as much as spending hundreds of millions of dollars a year on computer security. (1)

큰 회사가 온라인 공격을 방어하는 것에 관한한, 때로는 일년에 수 백만 달러를 컴퓨터 보안에 소비하는 것만큼 많은 많은 행운과 시간을 의미하기도 한다.

See Also

• about (prep.) ~에 대한, ~에 관한
• in/with regard to ~에 관하여[대하여]
• regarding ~에 관하여[대하여]
• as for somebody/something ~에 대해 말하자면
• in terms of ~면에서[~에 관하여], What does this mean in terms of cost?
• concerning (prep.) ~에 관한[관련된], All cases concerning children are dealt with in a special children's court.
• on the subject of ~에 관하여, 이야기 주제를 언급할 때 사용됩니다.
• according to ~에 따르면, 참고한 것을 이야기할 때 사용됩니다.
• in accordance with ~에 부합되게, 규칙,지시 등에 따라 행동한 것을 이야기 할 때 사용됩니다.
• pursuant to ~에 의하여, 규칙에 따라서, in accordance with 와 비슷합니다. 다만, pursuant to 다음에는 행동이 따라나와야 한다고 합니다.
• allegedly (adv.) 주장한[전해진] 바에 의하면, 이른바, e.g, One suspect was allegedly trying to enter Iraq.

Source

(1) Discovery of JPMorgan Cyberattack Aided by Company That Runs Race Website, The New York Times, 31 Oct. 2014